Sobre las traducciones

Sé que las personas que traducen las aplicaciones tanto de KDE como de Gnome lo hacen desinteresadamente y de buena fe y que pueden cometer fallos como cualquier otra persona, pero, eso no es suficiente ya que muchas veces nos encontramos con frases que tienen errores ortográficos (estos son minoría), traducciones demasiado literales, frases que no quedan bien en algún sitio, etc.

Hoy mostraré un par que siempre tengo que ver porque se encuentran en la aplicación que más utilizo: Amarok.

No estaría de más revisar todo antes de publicar la traducción.

No estaría de más revisar todo antes de publicar la traducción.

En el punto 1 se puede ver un error de traducción literal a nuestro idioma de la palabra ON. Si nos fijamos donde pone el título de la canción, el artista y el álbum veremos que pone “Canción por Artista encendido Álbum”. Sí, como ven, en lugar de adaptar la palabra se puso la traducción que no correspondía; tendría que ser en o del álbum (si se adapta un poco).

Pero lo más curioso es que si nos fijamos más abajo en el punto 2, está todo correcto.

Cosas así es fácil encontrar, muchas veces no se trata de traducir simplemente sino de adaptar la traducción a nuestro idioma.

Espero que nadie se lo tome mal porque solo digo que hay que fijarse un poco antes de publicar una cosa que muchos verán y no solo por eso, también por la calidad que tienen que demostrar las traducciones de la comunidad.

En fin, tenía que decirlo xD

Anuncios

One thought on “Sobre las traducciones

  1. Holas! ^_^

    xD.. no había notado eso que mencionas de la traducción, en Amarok 1.4 esta bien pero en la 2 se pasaron por los huevos la traducción al parecer xD

    Hay que reportar el bug en KDE 😉

    Saludos!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s